Du bist wie eine Blume

于是我是被论文缠身，要死不活的某丢。

是说我昨天忘记来说要看SMILE EP4了，一直以为今天是礼拜五来着。= =

再过半个小时就是DEADLINE了。我还在半死不活着……而且都没有想写的激情。= =+ 于是很怕明天老师给我来电话，然后决定明天关机……囧。是说其实我真的有好好的在列大纲，但是只有大纲啊……都不知道内容要写点什么。趴……

==============================================

1。 Einleitung

   作者介绍

   作品介绍

2. 小丑之间中伯尔所表达的思想。

3. 在其他作品中这种思想的体现。

4. 是什么造就了这样的伯尔。

5. FAZIT

=================================

然后要讨论的思想特色就是，无政府主义和人道主义。是说这个问题真是太艰涩了。对此真是毫无研究……然后那小说也是很无趣就是了。我还不得不用非母语来探讨一个这样艰涩的问题，其实如果让我用母语的话，估计早就成文了……毕竟母语随便写都是我的道理啊，外国友人的语言用起来真是太生涩了。然后我又真的很懒得动脑筋做翻译，早知现在这样的窘境，之前真的应该用母语写个再翻译过去的啊……囧。

好无力啊……是说今天真的要通宵把这个写完然后拿去应付下老师么……人间惨剧啊……

然后这几天还在考虑说要不要回学校一趟算了。但是不写完，让我有何脸面回学校啊……泪奔。

                                                                                                by 苦恼着还是不得不熬夜的丢

一个每天都刷的bo。有一天不更新了。然后就会觉得心里空荡荡的。

然后就想到了责任感的问题。人在世界上生活，就有很多事情需要负责任。我今天每做的一件事情，都要负责任。并且很多事情都是因为有责任才必须要做的。

一直觉得自己其实是个很有责任感的人，但是想起来却不知道责任感到底是什么。我很疑惑我是个怎样的人？说起来应该算是个自私任性的人。

ma~接下来把下个礼拜要表演的【die fliegende Hoelaender】我的erzaehlen部分翻译出来。其实真是个无聊的传说。

===========================================================

只有一次，一条船什么都没有发生，他逆风而行，看起来糟糕透了。

它再一次出现在了好望角前岸的附近。美妙的天气和有力的风儿，没有危险。这艘船正在前往爪洼岛的路上。突然左舷侧浸到水中，一艘无人的帆船出现了。这太突然了，它直直的朝着这艘船开来。全船的人叫喊着。一场可怕的不幸即将发生！但是那艘帆船这样的从容不迫，他那红蓝的帆和那个倒霉的黑色的船身-穿过了大船的壁垒，没有脾气，没有争吵，没有损伤的穿过了整条船并且就这样消失不见了。船员们都看到了，就像船长坚强的站在桥上，飘动的白发，苍白空洞的眼神，仿佛没了眼珠。一个巨大的黑色的鸟在船桅上盘旋。

“这就是飞翔的荷兰人。”有人冒险小声地说。

“我们会怎么样？！”另一个人哀叹道。

但是什么也没有发生。那可怕的冲撞大概已经足够了。

自从飞翔的荷兰人逆行在这海上。人们解释，那个倒霉的船长七年间只有一次可以走在锚的前面。然后人们停止了，或者有人用锚链停在了海中，一个空洞的声音呼喊着：“我需要信件！”一个看不见的小舟驶来。人们听到划桨的人，还有一只手-人们总是只看到一只手-递交着信件。人们说，这个海的男人，拿着这么一封信，需要他立即把船桅钉住，不然将会发生不幸。

是否这个可怜的飞翔的荷兰人能找到他休息的一天？还是他已经找到了他的快乐？因为目前没有人看到这个飞翔的荷兰人更多。

============================

I'm dead.

这个故事告诉我们。我翻译的是个P。。。。

will you choose to live alone?It's really a difficulty question for me,and i think it is maybe also difficulty for most of the other people.

First,as we know,human being is a kind of animal,which they need to live in groups.No one can live all by himself.Because you need food,water,clothes and to sleep with a blanket.All these things decide that you need other people's help.

Maybe you will say that you just want to be alone,not to leave the society.That's OK.Of course you can choose not to marry.You can choose live in your own house alone.It's not the point.Actually you still have communications with your family and your freinds.you're a good guy as maybe all the young people think.Because you are not only freedom but also not feel lonely.Everyone want to be such a person like you.

And in my opinion the one who can really live alone and enjoy the feeling of lonely,is pretty strong.I think they should have a mighty heart.When they suffer from a rather bad situation like others suffered,they can solve the problems all by themselves.They will not be sad or depression.Instead,they will be more active to achieve their goals.They always know what they want and what they need to do.Whatever others did,they will never be influenced and never change their mind.They need no directions,because they are the leader of their life.

I think they are so successful.But I'm not such a person.I'm still a poor man who afraid of lonelyness,can't see my own future and can't charge myself well.I reliance on my family and my freinds.It's a rather bad habit.I'll try to get rid of it.But obviously it's so hard to get a mighty heart,though I have enough time.Anyway,I will try to do it.And i believe whether i can do it or not,i will be stronger.

So my answer to this question is,that now i can't afford to choose to live alone,but in the future,i don't know what will happen and who knows?

=========================================================

昨晚小四跟我说，你呀~要多学学白羊座。

于是，接下来要努力咯~总是要面对的嘛~既然是我的话，就一定可以做到。

=========================================================

偶然的逛Mtime，随便的看看东京电影节专题。（好吧。。我承认我穿越。）

于是就看到了神木DD和本乡DD~

ma~果然这是一个成长的时代啊。。。DD们都出落的像个大人了。。虽然年纪还是小。。话说都是90后的孩子啊。。= =++

90后果然HLL的向我们袭来了。。

于是想起了~【牵绊的爱】。那时候是多么可爱的两个小孩啊~KZN啊~~

我敢打赌这个两个孩子将来前途无量啊。。虽然神木DD长歪了。。本乡DD老是一副表情。。但是依然前程似锦XDDD

ich fuerchte mich davor,dass du mich liebst nicht mehr .

ich fuerchte, dass du dich um mich kuemmert nicht mehr.

du hast eine andere shoene Maedchen.

du wirst mich verlassen.ich kann nicht einschlafen.

alles ist zu Ende.

promal habe ich dich gesehen.

ich weine fuer die kleine Sachen.ich weine fuer dich.

danach habe ich vergessen das Grund, warum ich in dich verliebt bin.

jetzt ist die Zeit, dass ich ''aufwiedersehen'' zu dir sagen muss.

========================================================== 

对不起

没能安慰到你,不能把温暖带给你的我

真的很难受这样不器用的自己

今天偶然逛bo的时候看到的话~

真的是好希望你可以不要这样下去~我已经不会再纠结了~所以请你也快点想通~不要再这样的不开心了吧~~真是很难受这样的你和无能为力的自己。

1917, am 21. Dezember wurde Heinrich Böll als 3. Kind von Viktor Böll und seiner zweiten Frau Maria in Köln geboren. Es herrschte Krieg.

1921 zog die Familie Böll aus der südlichen Altstadt in den ländlichen Vorort Köln-Raderberg in ein eigenes Haus. Im Frühjahr 1930 musste die Familie ihr Haus aus Geldmangel wieder verkaufen und in die Kölner Südstadt zurückkehren.

1924 kam Heinrich in die Volksschule, ab 1928 besuchte er das staatliche humanistische Kaiser-Wilhelm-Gymnasium in Köln. Hier machte er 1937 sein Abitur und begann eine Buchhändlerlehre in Bonn, die er ein Jahr später wieder abbrach.

Mit 17 Jahren fing Böll an, Gedichte zu schreiben.

Mit 19 Jahren lernte er seine Frau Annemarie kennen, die er sechs Jahre später (1942) heiratete. Sie wurde Lehrerin.

Im Herbst 1938 wurde Heinrich Böll zum Arbeitsdienst eingezogen, ein Jahr später kam er zur Wehrmacht. Er wurde als Infanterist an der Ost- und Westfront eingesetzt und geriet vom 9. April bis zum 15. September 1945 in englische und amerikanische Kriegsgefangenschaft.

Nach Köln zurückgekehrt studierte er dort Germanistik und verdiente seinen Lebensunterhalt als Hilfsarbeiter.

1947/ '48/ '50 wurden seine drei Söhne Raimund, Renè‚ und Vincent geboren.

1947 erschien Böll's erste Kurzgeschichte „Die Botschaft“. Seine ersten Romane waren unter anderem „Wo warst du Adam“,­ „Und sagt kein einziges Wort“. Danach erschienen in rascher Folge Erzählungen, Romane und Hörspiele. Alle Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.

1951 erhielt Heinrich Böll den Literaturpreis der `Gruppe ­47'.

Danach folgten viele Preise und Auszeichnungen:

1967 Georg - Büchner - Preis

1971 - 74 Präsident des Internationalen PEN - Clubs

1972 (1o. Dezember) Nobelpreis für Literatur

1974 Verleihung der Carl - von - Ossietzky - Medaille

1983 Ernennungsurkunde zum Professor und Ehrenbürger seiner Heimatstadt Köln.

Am 16. Juli 1985 starb Heinrich Böll im Alter von 67 Jahren in Langenbroich an den Folgen einer lang andauernden Krankheit. Posthum erscheint im Herbst sein letzter Roman "Frauen vor Flusslandschaft".

1995 Unter dem Titel "Der blasse Hund" erscheinen bislang unveröffentlichte Erzähltexte.

1997 Gründung der Heinrich-Böll-Stiftung.

2002 Erscheinen der ersten Bände der "Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls", einer auf 27 Bände angelegten textkritischen Ausgabe aller veröffentlichten und unveröffentlichten Texte Bölls.

==========================================================

我决定还是翻译下。好吧。我是努力学习的好孩子。XDDDDD

翻译前要说一下，其实我没有看过这个伟大作家的书。囧。

==========================================================

1917年12月21日，Heinrich Böll作为Viktor Böll和他的第二任妻子maria的第三个孩子在科隆出生。那里当时正有战事。

1921年Böll一家从这个南部古老的城市搬出，来到科隆的郊区Raderberg，住在他们自己的房子里。1930年的春天他们一家又需要把他们的房子卖掉，并且搬回了科隆的市南。

1924年Heinrich开始就读于公立小学，直到1928年他在科隆就读于公立人道主义的Kaiser-Wilhelm-Gymnasium。1937年他在这里毕业，之后便在波恩的书店当学徒，一年之后他又结束了这份工作。

17岁的时候，Böll开始写诗。

19岁的时候，他认识了他的妻子Annemarie，六年之后（1942）他们结婚了。Annemarie是个老师。

1938年秋天，Böll参加了征兵，一年后加入了纳粹德国国防军。他在东西边境当步兵，当年4月9号到1945年9月15号一直被美国和英国俘虏。

回到科隆后，他在那里学习德语言文学并且当辅助工以维持生计。

1947/48/50 他的三个儿子Raimund, Renè‚ Vincent 出世。

1947年，他出版了短篇小说【Die Botschaft】。他的第一部小说则是其他的，【Wo warst du Adam】，【Und sagt kein einziges Wort】。这之后他紧接着又出了小说，广播剧等。所有的书都被翻译成各种语言。

1951年Heinrich Böll 获得了文学奖“Gruppe ­47”

这之后，他拿了很多奖项和荣誉。

1967年获得了Georg - Büchner - Preis 这一奖项。

1971-74年担任Internationalen PEN - Clubs 的主席。

1972年12月10日，他获得了诺贝尔文学奖。

1974年Verleihung der Carl - von - Ossietzky - Medaille 获此奖。

1983年获得了他的家乡科隆教授和荣誉市民的委任证书。

1985年7月16日，Heinrich Böll在长久不断的病痛之后在Langenbroich去世。享年67岁。同年，POSTHUM出版了他的最后一本小说“Frauen vor Flusslandschaft”。

1992年POSTHUM出版了Heinrich的第一部描述战后时光要扮演沉默者的小说“Der Engel schwieg”。

1995年以"Der blasse Hund"的标题出版了他至今未出版过的文章。

1997年成立了HEINRICH BOELL基金会。

2002年出版了第一卷"Kölner Ausgabe der Werke Heinrich Bölls"，里面包含了27册关于Heinrich Boell公开及未公开的文章的评论。

==================================================================================

下面还是一篇生平。。。我想我还是会去翻译的。。。但是恐怕需要时间了。。。ORZ

==================================================================================

Heinrich Böll
Die Literatur nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich in Abhängigkeit
von der politischen Situation.
Die Autoren schrieben vor allem über den Faschismus und über die Begebenheiten
der letzten Jahre.
Die Vertreter der Literatur werden in drei Gruppen eingeteilt. Die erste bildet die Autoren, die während des Krieges in der inneren Emigration gelebt halten. Die zweite Gruppe bildet die Schriftstteler, die vor den Nazis emigriert waren, und erst nach 1945
nach Deutschland zurückkamen. Der dritten Gruppe gehört die junge Generation an, die vor allem durch Heinrich Böll repräsentiert wurde. Im Westen war diese Gruppe als Trümmerliteratur und Stunde Null bezeichnet.
Die Autoren schrieben am meisten über den Krieg. Manche Autoren für die der Krieg die einzige Lebenserfahrung war, stellten sich auch die Frage der Schuld und Verantwortung des deutschen Volkes für die Schrecken der letzten Jahre. Zu ihnen gehören W. Borchert, H. Böll und H.W. Richter.
Mit dem Kriegsthema hängt Situation und Atmosphäre im Nachkriegsdeutschland – Chaos, Depression - zusammen. (E. Langgässer, H. Kasack, W. Koeppen)
Die unmittelbare Nachkriegsrealität erscheint nicht nur in der Prosa, sondern auch
in der Lyrik (M.L. Kaschnitz).
Im September 1949 entstand die BDR und im Oktober die DDR, deshalb vertieften sich die Unterschiede in der Entwicklung der Literatur.
Das Hauptziel der DDR-Literatur war, die Darstellung des Arbeitsprozesses,
das Leben in der neuen Gesellschaft, die Entscheidung für oder gegen den Socialismus zu zeigen. In die Prosa tritt ein neuer Held – der Arbeiter – ein.
In der BDR-Literatur stellten die Autoren die Kriegs- und vor allem Nachkriegsrealität dar. Manche von ihnen waren von der Gesellschaftsentwicklung enttäuscht. Viele so orientierte Schriftsteller waren Mitglieder der ,,Gruppe 47“, deren Begründer Hans Werner Richter war. Sie kamen alljährlich zusammen, diskutierten über die Werke und danach bestimmten sie die Preisträger der Gruppe. In ihrem Programm war
die Bemühung, die deutsche Literatur aus der Isolierung auszuführen. Zu der Gruppe gehören H. Böll, M. Walser, A. Andersch, W. Jens, P. Celan usw.
Literatur Ende der fünfziger Jahre und des folgenden Jahrzehntes war das Thema Deutschland. Die junge Autoren kehren wieder zu ihrer Vergangenheit, zum Krieg zurück, damit die Menschen aus der Geschichte die Lehren ziehen. (Ch. Geissler,
J.M. Simmel). Andere Themen waren Erinnerung an die Kindheit, das Motiv
der Lebensbilanz, Frage nach der Identität des Menschen und die Absonderlichkeit als Form der Existenz. Die Aufmerksamkeit mancher Autoren konzentriert sich auch
auf die vegetativen Funktionen des Menshcen (R. Wolf). Man arbeitet
mit der Methode der Collage und der Filmtechnik. Dieser neue Zutritt zur Realität ist für die Autoren charakteristisch, die sich um den Kölner Verlag ,,Kiepenheuer und Witsch“ grupierten. Wir sprechen über Kölner Realismus.
In der zweiten Hälfte der sechziger Jahre erscheint in der westlichen Literatur
ein neues Thema – der Arbeiter und seine Welt. Dieses Thema ist für die Mitglieder der Dortmunder ,,Gruppe 61“ charakteristich. Autoren pflegten die Reportagen.
(F.C. Delius, M. von der Grün, H.G. Wallraff usw.)
In der sechziger Jahre war auch der Roman, die Kurzprosa, der Protokol beliebt. Einen großen Aufschwung erreichte auch das Drama (W. Hildesheimer,R Hochhuth,
M. Walser, P. Weiss, P. Hacks usw.).
In der sechziger und siebziger Jahren interessiert sich eine Autorengruppe
für die Probleme des Individuums zur Gesellschaft, in der es lebt (Ch. Wolf, S. Heym usw.).
Ende der sechtziger Jahre erscheinen in den Werken Mißtrauen gegenüber
dem Fortschritt, Melancholie, Müdigkeit und Gleichgültigkeit. Die Autoren schrieben über den Verlust der Realität. Die Helden verlieren das Gefühl der Sicherheit und fühlen sich einsam. Den Ausweg suchen sie in der Flucht vor Realität (U. Timm,
G. Herburger). Andere Themen sind das Interesse für Gegenwart, die Arbeiterwelt,
die Rolle der Frau in der Gesellschaft, Feminismus und die Homosexualität (H. Fichte, B. Strauß).
Typisch für die achtzige Jahre ist das Suchen nach neuen Formen. In die Literatur tritt die Form des Interviews, die Form des Kriminalromans und der Krimanalgeschichte (H. Fichte).

Heinrich Böll und sein Lebenslauf
Heinrich Böll war einer der erfolgreichsten und international bekanntesten deutschen Nachkriegsautoren, Prosaiker, Hörspiel- und Fernsehspielautor, Essayist und Übersetzer.
H. Böll ist 1917 in Köln geboren und aufgewachsen. Er wuchs in einer katolischen Familie auf. Dieses Milieu beeinflußte seine Ansichten, die später in seinen Büchern Ausdruck fanden. Im Jahre 1937 legtete er Abitur ab und begann eine Lehre
zum Buchhändler. Von 1939 bis 1945 war Böll Soldat im Weltkrieg und
bis September 1945 in Kriegsgefangenschaft. Danach studierte er Germanistik und
seit 1951 war er als Schriftsteller tätig. Er war Mitglied der ,,Gruppe 47“ und erhielt für sein Schaffen mehrere Literaturpreise.
1955 ging er nach Irland, dort entstand ein Buch über Irland : Irisches Tagebuch (1957). Er reiste auch nach Rom, in die Sowjetunion und in die USA. Er war auch
im Jahre 1968 in Prag.
1971-74 war er als Präsident ,, PEN-Klub“ tätig. Im Jahre 1972 erhielt er
den Nobelpreis für Literatur.
Er starb im Jahre 1985 in Köln.

Seine Werke
Und sagte kein einziges Wort (1953)
Wanderer, kommst du nach Spa… (1950)
Der Heilige und der Räuber (1953)
Ich begegnete meiner Frau (1958)
Die Brücke von Barszaba (1953)
Billiard um halb zehn (1959)
Das Brot der frühen Jahre (1955)
Das Vermächtnis (1948)
Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satire (1958)
Haus ohne Hüter (1954)
Fürsorgliche Belagerung (1979)
Irisches Tagebuch (1957)
Wo warst du Adam? (1951)
Ansichten eines Clowns (1963)
Ende einer Dienstfahrt (1966)
Botschaft (1947)
Gruppenbild mit Dame (1971)
Der Zug war pünktlich (1947)
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entsteht und wohin sie führen kann (1974)
Frauen von Fusslandschaft (1985)
Als der Krieg ausbrach (1965)
Berichte zur Gesinnungslage der Nation (1975)
Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder : Irgendwas mit Büchern (autobiographische Schrift 1981)

In seinem Werk erscheinen zwei Haupttemen: die Auseinandersetzung
mit dem Zweiten Weltkrieg und dem Nachkriegsdeutschland.
Mit dem Weltkrieg beschäftig er sich in Wanderer, kommst du nach Spa…, Der Zug war pünktlich und in seinem ersten Roman Wo warst du Adam? Dieser Roman besteht
aus 9 Kapiteln, die als selbständige Geschichten angesehen werden könnten.
Der Soldat ist verletzt und liegt im Krankenhaus. Sein Leben ist während der ganzen Zeit bewahren. Am Ende des Krieges muss er aber sterben. An der Schwelle seines Geburtshauses bringt ihn die Bomba um. Böll zeigt die Sinnlosigkeit und
den inhumanen Charakter des Krieges. Es interessiert ihn nicht die Schuld
des Menschen am Krieg, sondern die Schuld des Kriegs am Menschen. Sein Held ist Opfer. Dieser Held ist mit dem Krieg nicht einverstanden, aber er hat wenige Kräfte für den Widerstand. Er möchte nur überleben.
Das zweite Thema (Nachkriegsdeutschland) bearbeitet er in Und sagte kein einziges Wort, Haus ohne Hüter und Billiard um halb zehn. Der Roman Billiard um halb zehn erzählt über eine rheinische Architektenfamilie Fähmel. Heinrich Fähmel hat die Abtei St. Anton im Jahre 1907 gebaut und sein Sohn Robert hat sie gegen Ende des Zweiten Weltkriegs gesprengt. Er sollte auch ein Protest gegen die Haltung der Kleriker sein, die mit Hitler pakiert halten. Die Geschichte der Familie und ihrer Freunde spiegelt
die Geschichte Deutschlands wider. Böll versucht die gesellschaftliche Entwicklung der letzten Jahre zu erfassen und übt Sozial- und Zeitkritik.
In den sechziger Jahren schrieb er Gesellschaftskritik. Zu ihnen gehört Ansichten eines Clowns, Ende einer Diensfahrt, Gruppenbild mit Dame und Die verlorene Ehre
der Katharina Blum oder Wie Gewalt entsteht und wohin sie führen kann. Dieses Buch erzählt über ein junges Mädchen, das in ihrer Wohnung einen Journalisten erschießt. Danach zeigt sie sich selber an. Sie liebt einen jungen Mann, der vor der Bundeswehr desertierte und des Terrorismus verdächtig ist. Katharina verlor ihre Ehre, wenn
der Journalist über sie in der Zeitung schrieb. Dafür brachte sie ihn um.
Im Roman Ansichten eines Clowns ist der Held ein Sohn eines Industriellen. Er heißt Hans Schier und erzählt über seinen Lebenslauf mit Marie Derkum, sie lieben sich, trotzdem trennen sie sich. Hans ist sehr einsam und er muss auf der Treppe des Bonner Bahnhofs bettelt, weil ihm seine Arbeit (er war Clown) keinen Spaß macht.
Im Roman kritisiert Böll die deutsche Gesellschaft.
Böll schrieb auch eine Reihe von Hörspielen, wie Der Heilige und der Räuber, Ich begegnete meiner Frau und Die Brücke von Barszaba.

Literarische Quellen:
 Deutsche Literatur in Epochen,B. Baumann a B. Oberle, Max Hueber Verlag,
2. vydání
 Dvacáté století v zrcadle literatury, Jiří Pechar, FILOSOFIA, Praha 1999,1. vydání
 Deutsche Literatur für Abitur 2, H. Justová a S. Valešová, Fragment, Praha 1998

你，这个小而新兴的城市却有着久远而辉煌的历史，

躺在这山谷河畔的你是如此美丽，

青山环绕着宛如翠绿宝石的你，

当我见到你时，那片蔚蓝的天空散发出光芒。

景德镇，小小的城市，深远的影响力，

充满智慧的中国人民用准确的眼光和灵巧的双手，

在这白瓷上描绘了斑斓的花朵和飞鸟，

将它烤制成陶瓷，运往欧罗巴。

在柏林，巴黎，罗马还有伦敦的博物馆里，我时常惊讶的伫立，

伫立在那里赞美这些来自景德镇的美丽陶瓷，

这些塑造于康熙或者乾隆年间的陶瓷，

很久以前的中国把一个世界和一个世界强国具体化了。

这些陶瓷的造型，颜色，光泽，

欣喜了我热忱的双眼和关注的感官，

这总让我想起他们属于那个遥远而神秘的国度，中国，

他们的声望，他们的伟大以及在杭州，南京，北京的庄严。

千百年来，华丽的陶瓷总是被贱卖，

进贡的陶瓷，景德镇出产的一等品，但是中国

却在慈禧太后的控制下，将他们一再的廉价被卖出，

而到国民党时期就不再被变卖，至此完全的穷困。

随着思绪降落，我漫步在景德镇，富春江畔的城市，

在这阳光明媚的十月天，站在陶瓷博物馆门前

烤炉，工坊，半成品，购物厅

等待正在兴奋等待的游客，等待着中国人像个外国人一样，等待着，

为了被告知中国的陶瓷艺术并沉醉其中。

我站在明代建筑旁的竹林里，

看着景德镇的陶瓷作坊。

于我，这似乎是中国历史的灵魂

我走进去，侧过头，我的注意力借助这种精神，

仿若在梦中，我听到他在我心灵中深信不疑的喃喃自语：

中国，曾经是，现在是，将来也会很强大。

----------------------------------------------------

这是翻译翻译。。我们外教的翻译作业。。

他写的诗。。狂冒汗。。我翻译的不好。。。。